1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:07:51,180 --> 00:07:52,931
Morate biti oprezni s ovim djetetom.

4
00:07:57,728 --> 00:08:03,232
Zašto se uvijek brineš
ovom djetetu toliko na vidiku?

5
00:08:03,233 --> 00:08:06,320
Ja sam oprezan.

6
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
nisi

7
00:08:08,572 --> 00:08:10,323
Opasno je s ovim izborima.

8
00:08:10,324 --> 00:08:15,953
Oči te gledaju
od gore u brdima.

9
00:08:15,954 --> 00:08:18,539
Tko je od nas na strani Mugabea?

10
00:08:18,540 --> 00:08:21,209
A tko je sa strane
Bijelih i njihov biskup?

11
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
Biti viđen s ovim djetetom čini
izgledaš kao suradnik.

12
00:08:25,881 --> 00:08:28,217
Ona nije glupa, znaš.

13
00:08:32,346 --> 00:08:33,346
Sarah...

14
00:08:33,347 --> 00:08:36,599
ovo dijete misli da ti...

15
00:08:36,600 --> 00:08:38,227
su glupa seljanka.

16
00:08:40,187 --> 00:08:41,979
...glupa seljanka.

17
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
Glupa seljanka. Glupa seljanka.

18
00:09:21,436 --> 00:09:22,479
Psi!

19
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Zmija! Zmija! gospođo.

20
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
Zmija! gospođo.

21
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
Zmija!

22
00:19:44,475 --> 00:19:46,268
Ušli smo!

23
00:19:46,269 --> 00:19:48,479
Mugabe će pobijediti!

24
00:19:55,194 --> 00:20:04,078
<i>Glasajte za Jongwea
Glasajte za Jongwe</i>

25
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
Ona radi te stvari
protiv naših predaka...

26
00:29:12,835 --> 00:29:14,377
a ti ništa ne govoriš.

27
00:29:14,378 --> 00:29:19,425
Pogledaj kako si joj dopustio
napiši njeno ime na svoje tijelo.

28
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
Možemo li ući?

29
00:40:10,367 --> 00:40:16,706
Ovdje smo da zahvalimo Stvoritelju.

30
00:40:18,125 --> 00:40:21,253
Možemo li ući, Stvoritelju?

31
00:40:27,843 --> 00:40:30,095
Možemo li ući, Stvoritelju?

32
00:40:33,849 --> 00:40:36,184
zahvaljujemo vam.

33
00:44:26,289 --> 00:44:28,041
Ova farma je pripadala mojim precima.

34
00:44:29,084 --> 00:44:30,585
Mi smo Whovana Vevhu.

35
00:44:31,503 --> 00:44:32,837
Djeca ovog tla.

36
00:44:34,798 --> 00:44:37,634
Samo pričaju o
napadi na farme.

37
00:44:38,468 --> 00:44:41,554
Nikada o muškarcima koji su ubijeni

38
00:44:42,180 --> 00:44:43,890
ili koji su zatvoreni kao životinje.

39
00:44:49,437 --> 00:44:52,649
Što to zapravo mijenja?

40
00:44:54,734 --> 00:44:58,278
Mugabe kaže zemlja za sve.

41
00:44:58,279 --> 00:45:00,281
Ali Lucky...

42
00:45:00,907 --> 00:45:04,618
što će to stvarno promijeniti?

43
00:45:04,619 --> 00:45:05,787
Pogledaj ga.

44
00:45:07,288 --> 00:45:09,289
Već se ponašaju kao roditelji.

45
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
Tretirati svoju djecu kao sluge.

46
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Jutro.

47
01:08:26,978 --> 01:08:28,230
Jutro.

48
01:08:42,077 --> 01:08:44,995
Ne!

49
01:08:44,996 --> 01:08:46,081
Otići!

50
01:08:48,166 --> 01:08:50,377
Makni se odande! Makni se!

51
01:08:57,509 --> 01:08:59,094
Ići!

52
01:08:59,219 --> 01:09:00,220
Ići!

53
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Pobijedit ćemo vas!

54
01:13:17,894 --> 01:13:19,562
Gdje je Sarah?

55
01:13:24,359 --> 01:13:25,819
Otići. Otići.

56
01:13:31,908 --> 01:13:33,827
odjebi! Otići!